(English version below)

Wir freuen uns, dass die FilmemacherInnen Jakob Kirchheim und Teresa Delgado das diesjährige Screening mit einem begleitenden Filmprogramm bei SCOTTY kuratieren. In der dunklen Jahreszeit werden die Filme im Schaufenster von innen und außen zu sehen sein. Jakob Kirchheim und Teresa Delgado nehmen in der Auswahl der Filme Bezug auf das Jahresthema Chaos, zu dem SCOTTY in diesem Jahr arbeitet:
Für „LEG-“ hat Doris Schmid TV-Bilder katastrophaler Wetterereignisse aus den USA mit Papier cut-outs überlagert und kreiert dadurch eine eigenartig künstliche Schreckensrealität. Von Deborah S. Phillips ist „Von A bis Z im B“, der erste Teil ihrer Bethanien-Tetralogie, zu sehen, sowie die Pandemie-Miniatur „Zerrissen“, beide Kurzfilme sind original in 16 mm realisiert. Teresa Delgado experimentiert in ihrem Video „Speed“ mit unterschiedlichen Laufgeschwindigkeiten und Richtungen an diversen Orten dieser Welt.
Jakob Kirchheims „Madrid“ interpretiert die Stadt per Super 8-Film im analogen Pappe-3D-Modell.
„What’s up?“ lässt strukturierte Ordnungen durch abstrakt-geometrische Linolfilm-Animationen scheinbar aus dem Rahmen springen.
„Wedding Super 8“ zeigt die Weddinger Müllerstraße am 19. Juni 2013 in unterschiedlichen Zeitraffer-Einstellungen, interagierend mit grafischen Spezial-Effekten, die während der Filmentwicklung entstanden.

-> PDF Video-Loop Synopsen (deutsch + English)

Teresa Delgado (1965, Madrid) lebt als Autorin, Filmemacherin und Universitätsdozentin in Berlin. www.agencia-tess.de
Jakob Kirchheim (1962, München) studierte Freie Malerei und lebt als Künstler, Filmemacher und Verleger in Berlin. www.jakob-kirchheim.de
Deborah S. Pillips arbeitet als bildende Künstlerin (Bilder in 2-, 3- und 4- Dimensionen), Übersetzerin und Sprecherin. www.deborahsp.wordpress.com
Doris Schmid (1974, Schweiz) ist eine visuelle Künstlerin, die mit Film, Video, Installation und Fotografie arbeitet. www.dorisschmid.net

Begleitprogramm:
Chaos-Rhythmen
FILMABEND, Freitag, 5. Dez. 2025, 20 Uhr, in Anwesenheit der FilmemacherInnen

Filme:
Sternenstaub, 3:10 min, Kirchheim/Delgado, 2012
Terrorsounds, 6 min, Kirchheim/Delgado, 2010
302, 5:02 min, Doris Schmid, 20215/2016
Euromärkte – Euromercados, 7:58 min, Kirchheim/Delgado, 2013
Veracruz without ship, 5:53 min, Kirchheim/Delgado, 2014
Vertical vulcano, 7:50 min, Kirchheim/Delgado, 2019
1014, 8:33 min, Deborah S. Phillips, 2024
Verbos en movimiento, 6:35 min, Teresa Delgado, 2017
Rutas simultáneas, 10 min, Kirchheim/Delgado, 2010

-> PDF Filmabend Chaos-Rhythmen Synopsen (deutsch + English)

English version:

We are delighted that filmmakers Jakob Kirchheim and Teresa Delgado are curating this year’s screening with an accompanying film program at SCOTTY. During the dark season, the films will be shown in the gallery window, visible from both inside and outside. Jakob Kirchheim and Teresa Delgado’s selection of films references the annual theme „chaos“, which SCOTTY is working on this year:
For „LEG-“ Doris Schmid has overlaid TV images of catastrophic weather events from the USA with paper cut-outs, thereby creating a strangely artificial reality of horror. You can see Deborah S. Phillips‚ „Von A bis Z im B“, first part of her Bethanien tetralogy, as well as the pandemic miniature „Torn“, both short films are originally shot and edited in 16 mm. In her video „Speed“ Teresa Delgado experiments with different running speeds and directions in various places around the world.
Jakob Kirchheims „Madrid“ interprets the city via Super 8 film in an analogue cardboard 3 D model.
„What’s up“ makes structured orders seem to jump out of the ordinary through abstract-geometric linofilm animations.
„Wedding Super 8“ shows streetviews of Müllerstraße in Berlin-Wedding on June 19, 2013 in different time-lapse settings, interacting with grafic special effects, which were created during film processing.

-> PDF Video-Loop Synopsen (deutsch + English)

Teresa Delgado (Madrid, 1965) lives in Berlin, where she works as an author, filmmaker and university lecturer.  www.agencia-tess.de
Jakob Kirchheim sudied painting and lives as an artist, filmmaker and publisher in Berlin. www.jakob-k.com 
Deborah S. Phillips works as an artist (who makes 2-, 3-, & 4-D images), as a translator and voice-over artist. www.deborahsp.wordpress.com
Doris Schmid (1974, Schweiz) is a visual artist, who works with film, video, installation and photography. www.dorisschmid.net

Supporting program:
Chaos-Rhythmen
Screening Night, Friday, Dec. 5. 2025, 8 pm, in presence of the filmmakers

Videos:
Sternenstaub, 3:10 min, Kirchheim/Delgado, 2012
Terrorsounds, 6 min, Kirchheim/Delgado, 2010
302, 5:02 min, Doris Schmid, 20215/2016
Euromärkte – Euromercados, 7:58 min, Kirchheim/Delgado, 2013
Veracruz without ship, 5:53 min, Kirchheim/Delgado, 2014
Vertical vulcano, 7:50 min, Kirchheim/Delgado, 2019
1014, 8:33 min, Deborah S. Phillips, 2024
Verbos en movimiento, 6:35 min, Teresa Delgado, 2017
Rutas simultáneas, 10 min, Kirchheim/Delgado, 2010

-> PDF Screening Night: Chaos-Rhythmen Synopsen (deutsch + English)